1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(Rygte om vind)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
Hvordan har du det?

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Kom nu.

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Langsomt.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Kom nu.

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Tak.

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Prøv at passe det ind.

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Okay, okay.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(Rygtet om vinden)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(elektronisk musik)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(Elektronisk musik fortsætter)

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(elektronisk musik)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(musikken fortsætter)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Hvad sker der? Hej.

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(elektronisk musik)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(elektronisk musik)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(elektronisk musik)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(Stemmer og musik i det fjerne)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(Musik, gøen og stemmer)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Kom nu.

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(Musik, stemmer og gøen)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Giv mig det.

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Jeg fortsætter lidt endnu,
okay?

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Sikker?

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Hvile.

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(elektronisk musik)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(musikken fortsætter)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(Musik i det fjerne og stemmer)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(Elektronisk musik og stemmer)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(Skrig)

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(LUIS) Esteban, hvad laver du, knægt?

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
Hvad sker der?
At?

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
Hvad sker der?
Jeg ledte efter dig.

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Det var bare, at jeg ledte efter dig.

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(elektronisk musik)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Kom.

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Dem vil jeg spørge.

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Kan du tale spansk til os?
hvis du vil.

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Det er min datter.

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
fem måneder siden
at vi ikke ved noget om hende.

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Det har vi fået at vide

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
at vi måske kunne finde det
her til denne fest.

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(STEPHEN)
Har du set hende?

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ESTEBAN) Hans navn er Mar.

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Det lyder ikke bekendt, undskyld.

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ingen?

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(JADE) Kender du hende?

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
Jeg kender hende slet ikke.

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(JADE) Lad os se,
Der er endnu en fest i ørkenen.

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUIS) Et andet parti?

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Lige efter denne er der en anden.

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Måske vil den være der.

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Skal du gå?

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(STEPHEN)
Skal du til den fest?

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Det kan godt være.
Jeg ved det ikke, vi ved det ikke.

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(JADE) Måske.

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(blød elektronisk musik)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(Elektronisk musik og skrig)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(Skrig og fløjter)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(musik stopper)

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(Skrig og fløjter)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(Bus)

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Venligst...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Men kom venligst...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Stop! Stop, stop! Hej, stop!

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Kom væk herfra!

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Hvad laver du?

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Nok!

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Nej.

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-Hey, hvad er der galt med dig?
- Kom væk.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Rolig ned! Rolig ned!

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(STEPHEN)
Er det ikke pigen fra før?

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(LUIS)
Ja, det er hende, der går til festen.

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Kom nu!

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Kom nu, hurtigt!

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(SOLDATEN SKRIGER)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(PÅ FRANSK) Please!

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Far! Far, træk!

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-Kom nu!
- Kom bag om dem!

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-Far!
-Vent et øjeblik, lad mig tænke!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(STEPHEN)
Tænk hvad? Start op!

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(STEPHEN)
Kom nu, far, skyd!

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(SOLDATE) Hej, hej!
- Hej, sir!

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Meget godt!

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Kom nu!

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(horn)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(Elektronisk musik i lastbilen)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Følger du os?

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(LUIS) Hvordan?

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Hvad hvis du følger os?

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Nå... Øh...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Ja.

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(LUIS) Vi vil gerne gå
til den fest du skal til.

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Det er ikke en god idé, det ved du godt.

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) Vi vil gerne finde
til min datter Det kan være der.

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Hvad vil du?

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(STEFF)
Han siger, at han vil følge os.

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Følg os? Er du sjov?

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Denne bil kommer ikke forbi.

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
Det er den bil, vi har.

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(TONIN)
Jeg kan ikke se det, mand.

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(TONIN)
Pisterne er meget farlige.

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(TONIN) Du må hellere ikke komme.

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Venligst, vi er nødt til at gå.

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Shit!

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(STEFF TALER MED LAV STEMME)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(STEFF) Jeg tror, du ikke har forstået.
hvor kommer du ind?

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Det er ørkenen.

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(STEFF) Hvis der er et problem,
hvad gør vi?

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Allerede.

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Vi kommer til at følge dig det samme.

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(LUIS) Vi har intet andet valg.

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Ja, du kan komme tilbage.

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Lad os venligst gå.

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(LUIS) Vi er nødt til at finde hende.

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(Klaxons)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(Skrig og horn)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(Skrig og horn)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(Skrig)

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(STEFF) Det er vanvittigt.

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(STEFF)
Han må have det godt.

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(TONIN) Lad os fortsætte.

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Her er det umuligt.

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Kom nu!

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Jeg håber, der er benzin
i den næste.

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
"Inshallah."

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(Skrig og horn)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Vi er skruet sammen.

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-Nej...
- De vil have flere penge og...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-Hvor meget...?
- Jeg ved det ikke.

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
jeg har...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Dette?

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Jeg har det her, se.

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Er det okay sådan her?

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
- Foreslå det.

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) Udfylder vi dem?

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Hvad er dit navn?

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Luis.

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(LUIS)
Okay, og med det kommer vi dertil?

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(TONIN) Det tror jeg ikke.

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Er det så langt væk?

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Sådan er livet.

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(DE TALER PÅ ARABISK)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(TONIN)
Lad det være her, Luis.

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(TONIN) Hjælp mig.

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(Jeg synger på arabisk i det fjerne)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(Sang på arabisk)

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
"(Singing in Arabic on the TV)"

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(Soundtrack: singing continues)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(Soundtrack: electronic music)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(musikken fortsætter)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(musikken fortsætter)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(LUIS) Sådan.
Okay, now can you put...?

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Se, se, kom her.

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Det vil sige. Det er ikke det der.

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(ESTEBAN) Denne?
(LUIS) Der. Det vil sige.

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Den kommer der.
Sæt den her, gå.

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(Rockmusik på en radio)

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Her.

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(JADE)
Jeg bad om flere billeder af datteren.

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(STEFF) Vis mig.

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
He looks a lot like Esteban.

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Han har et trist blik.

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Lidt, ja.

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(LUIS) Døren er...
- Døren er her. Det er dette.

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-The door must match that.
-Klar.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(ESTEBAN) Okay. Det bliver dette.
Jeg har det. Denne her.

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Do you see these in the desert?

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(griner)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(griner let)

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(griner let)

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
jeg tænkte...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(griner)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
Hvad sker der?
At i går...

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
du snorkede mere
that the Pipe was snoring.

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(LAUGHS) You were snoring.

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
Ja.
Virkelig?

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
You were snoring super loud.

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
It's just that I was asleep
som en log.

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(griner) Hende også. Begge.

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Du snorkede.

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Du var som en duo.

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-Vide?
-En musikalsk duo?

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Du gjorde... (GRUNTER)

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
You were the third, right?

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Jeg gør ikke... (griner)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Jeg... Hvis jeg starter,...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...our friends on the bus
They can't sleep all night.

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(FORTSAT)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
- Lad os se!
-You're going to take it.

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-He's playing, it's not going to happen.
- Nå, rolig.

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Vi får se.

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Hej, stop!

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Have you seen the road ahead,
hej?

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
-Have you seen how steep it is?
-And what do you want me to do? Hej?

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Fortæl mig! Hvad gør jeg?

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Nu sker det.

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Fremskynde.

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
Kom nu, Luis, hva'?

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Kom nu, langsomt.

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Kom ud.

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(griner)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(grin)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(Elektronisk musik i lastbilen)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(musik stopper)

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Hej!

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(LUIS) Hvor krydser jeg?

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Jeg skal... Jeg vil se højere ud.

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Eller hvad gør jeg?

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
At krydse her!

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
-Du kører, Steff.
-Kom nu, Lu. (FLØBER)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(JADE) Biggui, kom nu.

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(lastbilmotorer)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Hej!

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(elektronisk musik)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(SUK)

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
De tager afsted!

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
De tager afsted! Hej!

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(LUIS) For helvede!

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Jeg vidste det!

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
De har efterladt os strandet!

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Hej?

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
For fanden, jeg er en idiot!

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
Og hvad gør vi nu?

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(SUK)

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Det her giver ingen mening.

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Vi skulle ikke engang være kommet.

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Hvad gør vi? Hej?

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Pyha! Det er bare...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Lad os se, hvordan vi kommer ud herfra.

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Vi ved ikke engang, hvor vi er.

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(SUK)

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
- Virkelig.
- Far, far.

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
De er der.

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(elektronisk musik)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Hej, Luis!

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
Det var svært for os at vende om.

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
At? Ved du ikke, hvordan man svømmer?

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Hej!

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(SUK)

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Kom nu, kom nu.

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Kom så, kom så!

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Gå, gå, gå!

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Du har det allerede.

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(griner)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(Rockmusik i lastbilen)

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(elektronisk musik)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Stephen!

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Stephen, kom.

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Kom, hjælp mig.

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(stemmer i det fjerne)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Rør.

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Rør!

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Komme.

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(SUK)

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Er der dessert?

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
kunne være.

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Hvilken hånd vil du have?

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-At.
-Hoppe!

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Meget god, en appelsin!

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Tak! Dette har rørt mig.

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Hej, huh, huh.

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Bring den her.

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(SUK)

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
Og hvad sker der nu med dig, lad os se?

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Vil du have den orange tilbage?

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
Nej nej. Nej.

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-Helt dit.
-Så?

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Øh... Vi kunne give dem nogle.

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Chokolade?

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(SUK)

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Ja.

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
Nej...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
Det er ikke det, vi har
mange bestemmelser.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Men du fortæller mig det altid
at du ikke skal være nærig.

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Det handler ikke om at være nærig,
Det handler om at være fremsynet.

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
Nå,
men vi kan give dem lidt.

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Stephen.

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
Turen bliver lang, ved du det?

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Og vi får brug for det.

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Okay, men det er bare for at være sød.
De har givet os mad.

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Når du vil, er du irriterende, hva?

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(elektronisk musik)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Godnat!

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
- Meget godt.
- Jeg bringer dig det her.

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Giv det.
Kan du lægge den på bordet for mig?

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Der, i køkkenet, siger jeg.

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(JADE) Gå, gå, kom ind.

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-Som?
- Sæt dig ned et stykke tid.

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Nå...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Denne rystede festen.

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Hver gang de knepper sådan her,
Så de smider dem væk.

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Men jeg elsker den måde, det lyder på.

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Jeg genbruger alt.

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(Musikken stiger i lydstyrke)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
De lyder bekendt for mig
alle lige støjende.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Alle.

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Godt. Se.

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(Musikken bliver endnu højere)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Den samme lyd gentages aldrig,
se?

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Man ved aldrig, om det bliver det
den sidste lyd du laver.

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Du hører ikke noget.

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(JADE) Hvad?

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Du kan ikke høre noget!

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Nå selvfølgelig. Dette er ikke
at lytte, er at danse.

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Det siger min datter.

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(JADE) Hvordan?

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Jeg siger, at min datter siger det samme.

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(Meget roligere musik)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
Har du ledt efter hende længe?

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Jeg er sikker på, det er fint.

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Aha.

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Rør?

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(STEFF) Pipa, Pipa!

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Det er her heller ikke.

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
Rør! (FLØBER)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Pibe!

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-Rør!
-Rør!

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Rør!

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
Rør!

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-Rør!
- Hej!

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
Her har jeg den!

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Jade!

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
- Medbring noget mælk!
-Rør! Hvad er der sket?

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-Rør.
-Rør.

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
- Er du okay?
- Hvor var han?

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Pipa, vågn op, Pipa.

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
- Pipa, smuk.
-Rør.

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
- Rolig, rolig.
-Rør.

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(PIPA VINDER)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
- Pipa! Pibe, smuk!
-Rør.

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
- Pipa, vågn op.
- Hvad er der i vejen?

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
- Lad os se.
- Pipe, tak. Rør.

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-Rør.
- Det lugter af afføring, hva?

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
- Lugter det af afføring? Og?
-Rør.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
- Hvad skete der?
-Han må have spist lort med LSD.

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
Nej, mand!

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
- Skit med LSD?
-Rør.

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
Han spiste Bigui's lort!

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ESTEBAN) Rør.

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
I'm going to give you some milk.

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
That's very good.

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Pipe, calm down.

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Hey, will you shut up please?

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(PIPA VINDER)
(JADE) Don't worry, Pipa.

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ESTEBAN) Pipa, calm down.
(JADE) That's very good.

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Vågn op, Pipa.

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
It's happened to us many times, okay?
Det bliver fint.

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
-He's sleeping alone, huh?
- Ja.

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(LUIS)
He's taking a nap.

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Yes, calm down. Fredelig.

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Let him rest a little.

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-Poor Pipa.
-At.

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(JADE) He's going to be fine.

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(elektronisk musik)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(Soundtrack: shot change)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(STEFF) What a bastard!

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(Soundtrack: elektronisk musik)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(horn)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(RÅB OG GRIN)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
Hvad sker der, Tonin?

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
Vil du også lege, hva'?

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
Har den lille fugl forladt reden?
- Lad være med at rode med Bigui!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(SKRIG)

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Stop det, det her kommer til at flytte sig!

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(SKRIG)

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(NYNNER)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Hvor er de seje.

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(gøen)

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Pibe!

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
Og har du brødre?

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Ja. Tonin, Jade, Josh og Steffi.

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Men gå ikke glip af det
til din gamle familie?

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Hej...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Ikke meget.

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Jeg kan bedre lide min familie nu.

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Jeg synes, det er meget smukt
at du leder efter det.

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ESTEBAN) Til Mar?

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
Ja.

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Hvorfor stak han af?

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(ESTEBAN) Han slap ikke.
Mar er ældre, han gik.

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(ESTEBAN) Jeg tror, han bliver glad
når han ser os.

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
Hej, kære venner!

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
Jeg har en sang...

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
for dig.

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(grin)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(NYNNER)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Den dør på dig.

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Hvor er festen?

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
I syd, nær Mauretanien.

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Jeg kan godt lide Mauretanien.

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-Ved?
- Til sælerne.

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
I Mauretanien? sæler?

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Der er kun kameler der.

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Nej, det er der.
De kaldes munkesæler.

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Der er meget få tilbage.

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Jeg kom for at spørge dig, om du kunne give mig
lidt benzin.

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
Har du ikke mere tilbage?

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Jeg har en kvart depositum tilbage,

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
men jeg synes det er bedre
som du giver mig nu.

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
Kører du med luften på?

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
Nej.

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
Hvad med mad og vand?

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
God.

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Vi har stadig forsyninger.

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
Det ville ikke være dårligt
at du sætter dem til fælles.

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Fælles?

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Vi gemmer al maden
i 911.

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
medbring din
og så laver vi en fælles gryde.

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Aha.

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(TONIN) Kom, Luis.

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
De transporterer ikke længere civile.

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(TONIN)
Hvad vil de lave?

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(JADE)
Jeg ved det ikke, men det ser ikke godt ud.

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Jeg ville fortsætte op ad bjerget.

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Vi bliver mindre udsatte.

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(Soundtrack: elektronisk musik)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
Tak, tak, tak, tak!

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
Pas på, Josh!

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(JOSH) Hold da op!

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JADE) Giv den gas, giv den gas!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(JADE) For helvede!

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(JADE) Er du okay?

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(JADE) Hvad skete der?

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
Jeg ved det ikke.
Se... Se udenfor for at se.

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Jeg tror, ​​jeg har spist et synkehul.

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(JADE)
Nej, jeg kan ikke se noget, mand.

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(TRYK HÅNDBREMSEN)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(Rygte om vind)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(Rygte om vind)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(døråbning)

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
Kan du se det?

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Hej, grin ikke.

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Prøv dette for at se.

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(GAB)

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(LUIS) Denne har kun én, ikke?
-Nej... Der er ingen anden.

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Lad os se.

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(BIGUI OG JADE TALER PÅ FRANSK)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
Er det okay?
(JOSH) Ja, lidt mere.

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(STYN)
(PIPA BARKS)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ESTEBAN) Rør.
-(BARKS)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ESTEBAN) Pipita.
-(BARKS)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(LUIS) Esteban.

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(LUIS) Esteban!

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
Kom ikke for tæt på!

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Kom nu, gå til bilen.

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Vent i bilen.

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(PIPA BARKS)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(BIGUI TALER PÅ FRANSK
I FJERNET)

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(JOSH)
Jade, kan du give mig hammeren, tak?

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(gøer i det fjerne)

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(PIPE BUKSER)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
Det er her. Her, her, her.

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
Hvor er det? Se, den er her.

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(BARKS)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(BARKS)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Kom nu lige.

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Lige. Helt lige.

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Kom så, kom så! Gas! Gas!

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Fremskynd, fremskynd!

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
Kom nu!

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
Kom nu! Kom nu!

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Lidt mere.

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Vi er der næsten.

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Hårdt, hva'?

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(SUK)

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(CHUFFING)

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(SUK)
(griner)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
For fanden! (griner)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(BUKSER OG GRIN)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
Far!

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
- Esteban!
-Far!

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Stephen!

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-Esteban, træk i bremsen!
-Far!

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
- Esteban!
-Far!

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-Far!
- Esteban!

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
- Esteban! Stephen!
- Luis!

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(bang)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
Stephen!

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
- Luis!
- Esteban!

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Stephen!

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
Stephen!

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Stephen!

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
Stephen!

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
- Det kan ikke være, nej!
- Luis!

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
- Det kan bare ikke være!
- Luis!

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(SKRIG)

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(GRÆDER) Esteban!

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
Ah, Stephen!

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
- Louis, Luis!
- Esteban!

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-Esteban... Esteban!
- Luis!

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
- Hej!
- Luis!

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
- Esteban!
- Luis!

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(GRÆD)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(BUKSER OG SUK)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Nej... Nej!

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(GRÆD)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Nej! (SKRIG)

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(SKRIG OG SUK)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Louis.

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(SKRIG) Nej!

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
Ingen! (GRÆD)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(LUIS) Vi må ned og hente ham!
Vi skal ned!

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(STEFF)
Sådan kan du ikke gå ned, Luis.

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
- Lad mig se det!
-Det kan ikke lade sig gøre.

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
- Vi skal ud og lede efter det!
- Vi kan ikke gå ned!

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
- Lad mig se det!
-Ingen. Vi er?

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
- Lad os hente hjælp.
- Lad mig se det!

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
- Lad mig...!
- Se ikke ud, Luis.

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(GRÆD)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(STEFF) Luis...
(LUIS SKRIGER)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(SKRIG OG STØN)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(Soundtrack: dramatisk musik)

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(Dramatisk musik fortsætter)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(SUK)

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(SUK)

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
Den er blevet der.

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Er du sikker?

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Ja.

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Hvem fortæller dig det?

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Jeg kan ikke.

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(Soundtrack: elektronisk musik)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(musikken fortsætter)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(horn)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Hej!

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
Hej!

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
Nogen?

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
"Salam aleikum"!

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(SPYT OG HOSTE)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(SPYT)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
"Salam aleikum"!

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
Hej!

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(blæst)

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(DRIV KÆRET)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(blæser)

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
Og Luis?

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(Rygte om vind)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(BUKSER)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(BUKSER)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(SKRIG)

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(SKRIG)

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(SKRIG)

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(SKRIG)

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(Soundtrack: elektronisk musik)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(BUKSER)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(Rygte om kraftig vind)

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(køretøj nærmer sig)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(døre lukker)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Det skal dukke op
nogen til at hjælpe os.

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(BUKSER)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Her er kun støv.

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(Soundtrack: blød musik)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(blød musik fortsætter)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(SUK)

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(CHUFFING)

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Det kan gøre os godt.

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
Det er en god plante.

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Det vil hjælpe os.

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(blød elektronisk musik)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(blød elektronisk musik)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(INSPIRE)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(SUK)

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(musikken fortsætter)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(Musikken fremskynder rytmen)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(BUKSER)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(BUKSER)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(STYN)

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(SUKKER)

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(SKRIG)

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(TONIN) Jade!

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
Ingen!

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(BUKSER)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(BUKSER)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
Jade!

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Jade!

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-Ingen!
- Jade! Jade!

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
- Hej!
- Tonin!

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-Ingen! Ingen!
- Tonin!

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
- Jade!
- Tonin, nej!

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
- Jade!
-Ingen!

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(GRÆD OG SKRIG)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
Vi er i et minefelt!

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(BIGUI GRÆDER)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(GRÆDER HØJT)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
-(BUGUI GRÆDER)
-Jeg kan ikke tænke.

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(BUKSER)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(BIGUI GRÆDER)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(BIGUI GRÆDER)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(JOSH PANTS)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Vi er her, Bigui.

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(BIGUI GRÆDER)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Bare rolig, Bigi.

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(GRÆD)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(Rygte om kraftig vind)

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Hej.

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Jeg kunne ikke sige farvel til min far.

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jade...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
Han sagde: "Få alt til at fungere."

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Meget Jade.

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(LUIS) "Træk i bremsen."

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"Træk i bremsen"
Det er det sidste Esteban hørte.

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(CHUFFING)

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(SUKKER OG KLYSKER HALS)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(Rygte om vind udenfor)

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Tonin så Estebans lig
da han kiggede ud.

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
Vi vidste ikke, hvordan vi skulle fortælle dig det.

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(SUK)

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
Jeg vil ikke have, at den bliver der.

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(SUK)

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
Jeg ved ikke, hvordan vi ikke eksploderede før.

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Vi skal være omgivet af miner.

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Vi skal til det bjerg.

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
Der er ingen miner i klipperne.

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Shit.

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(SUK)

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(STARTER MOTOREN)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
Lad os gå!

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
Kom nu!

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
Kom nu!

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(BIGUI) Kom så!

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) Ikke på den måde!

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
Ikke der!

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
Til den anden side!

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(CHUFFING)

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(SUK)

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(SUK)

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(SUKKER)

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Følg lastbilens spor.

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(Soundtrack: dramatisk musik)

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(musikken fortsætter)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
Nej, nej.

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Steve?

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
Det er det sidste, vi har tilbage.

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Det er ligegyldigt længere.

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Hvor mange meter bliver der til klippen?

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(JOSH) Tres?

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Firs.

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Luis!

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(JOSH) Hej!

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Luis!

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
Hvad laver du?

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Luis!

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
Luis!

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(blød elektronisk musik)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(Rygtet om vinden)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(blød elektronisk musik)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
-Jeg kommer, Luis.
(JOSH OG STEF) Bigi!

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Luis!

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(JOSH) Biggie!

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Luis!

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(blød elektronisk musik)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(BUKSER)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(JOSH) Biggie!

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
Ingen! Ingen!

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
Ingen! Ingen!

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
Ingen!

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
Nej...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(STEFF) Nej...

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(blød elektronisk musik)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(GRÆDER) Nej!

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-Ingen!
-( STØNENDE)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Biggie!

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(STEFF SUKK)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Nej!

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
-(SUK)
-Nej!

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(STEFF GRÆDER)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(SUK OG SUK)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Hej!

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
Hvordan er det lykkedes dig at krydse?

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(JOSH)
Bigui har fulgt i dine fodspor!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
Og det er eksploderet!

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
Som? Hvordan virker dette?

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
Ved det ikke.

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Jeg krydsede uden at tænke.

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(JOSH PANTS)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(STEFF SUKK)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(blød elektronisk musik)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(BUKSER)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Så...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(JOSH PANTS)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Kom så, Josh.
Lad os gå med lukkede øjne.

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(blød elektronisk musik)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(HUNDEBUKSERNE)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(blød elektronisk musik)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(blød elektronisk musik)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(JOSH PANTS)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(blød elektronisk musik)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(blød elektronisk musik)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(blød elektronisk musik)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(blød elektronisk musik)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(blød elektronisk musik)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(Rygtet om vinden)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(blød elektronisk musik)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(Soundtrack: elektronisk musik)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(musikken fortsætter)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(musikken fortsætter)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(musikken fortsætter)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(musikken fortsætter)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(musikken fortsætter)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(Elektronisk musik fortsætter)